{"id":172,"date":"2026-04-20T10:08:24","date_gmt":"2026-04-20T09:08:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/?page_id=172"},"modified":"2026-05-04T18:54:46","modified_gmt":"2026-05-04T17:54:46","slug":"llais-v2-rd-gwanas-i-gbara","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/llais-v2-rd-gwanas-i-gbara\/","title":{"rendered":"Llais V2 R&#038;D &#8211; Gwanas i Gbara"},"content":{"rendered":"\n<p>Broadcast: 2010<br>Presenter: Bethan Gwanas<br>Production Company: Telesgop<\/p>\n\n\n\n<p>Workflow &#8211; presenter and writer Bethan Gwanas translated the clips into English | French and Spanish.  Recorded online in one take &#8211; recording process should be done using audo cue for refinement to make sure that the recorded audio matches the original audio.<br>Dubbing AI  struggles when the presenter touches the face or has hand constantly on the face. Shadows are inconsistent and distance can be problematic. <br>Several lessons learned when dealing with archive content.<\/p>\n\n\n\n<h2>Gwanas i Gbara &#8211; Diary &#8211; English<\/h2>\n\n\n\n<p>Originally broadcast in Welsh. Archive footage from 2010.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Gwanas i Gbara - Dyddiadur - English\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/PQSYoimEcAM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2>Gwanas i Gbara &#8211; Diary &#8211; French<\/h2>\n\n\n\n<p>Audio was recorded remotely &#8211; script requires more adaptation to match the original audio.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Gwanas i Gbara - Diary - French\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/GhVH4eer3yk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>Gwanas i Gbara &#8211; Clip 3 &#8211; English<\/p>\n\n\n\n<p>Issues with the lib synch technique as the presenter touches her face &#8211; AI model isn&#8217;t able to synch as the hand is in the way of the synch. Created for the Llais R&amp;D project.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Gwanas i Gbara - Clip 3 - English\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-AboUsgBmrI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2>Gwanas i Gbara &#8211; Clip 3 &#8211; French<\/h2>\n\n\n\n<p>Issues with the lib synch technique as the presenter touches her face &#8211; AI model isn&#8217;t able to synch as the hand is in the way of the synch. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Gwanas i Gbara - Clip 3 - French\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/B9e9C_FMP1c?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2>Gwanas i Gbara &#8211; Clip 1 &#8211; English<\/h2>\n\n\n\n<p>Issues with the lib synch technique as the presenter touches her face &#8211; AI model isn&#8217;t able to synch as the hand is in the way of the synch. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Gwanas i Gbara - Clip 1 - English\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dsWvj0Zuxgg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h2>Gwanas i Gbara &#8211; Clip 1 &#8211; Spanish<\/h2>\n\n\n\n<p>Issues with the lib synch technique as the presenter touches her face \u2013 AI model isn\u2019t able to synch as the hand is in the way of the synch.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Gwanas i Gbara - Clip 1 - Spanish\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/jDZhblumhTU?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Broadcast: 2010Presenter: Bethan GwanasProduction Company: Telesgop Workflow &#8211; presenter and writer Bethan Gwanas translated the clips into English | French and Spanish. Recorded online in one take &#8211; recording process should be done using audo cue for refinement to make<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":192,"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/172\/revisions\/192"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}