{"id":176,"date":"2026-04-20T10:10:31","date_gmt":"2026-04-20T09:10:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/?page_id=176"},"modified":"2026-04-20T10:10:32","modified_gmt":"2026-04-20T09:10:32","slug":"llais-v2-rd-llwybrau-celtaidd","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/llais-v2-rd-llwybrau-celtaidd\/","title":{"rendered":"Llais V2 R&#038;D &#8211; Llwybrau Celtaidd"},"content":{"rendered":"\n<p>Broadcast: September 2025<br>Presenter: Ryland Teifi<br>Examples of the Llwybrau Celtaidd programme produced and presented by Ryland Teifi.  Clips shown are not in the original recorded language. <br>A version of the programme was created for both S4C (Welsh) and TG4 (Irish).<br>Workflow &#8211; Ryland scripted and recorded the audio for the dub in home studio and presented wav files for the Llais project.<\/p>\n\n\n\n<h2>Llwybrau Celtaidd &#8211; Mynydd Du &#8211; Audio Test<\/h2>\n\n\n\n<p>Mynydd Du clip &#8211; originally broadcast in English. Welsh language audio recorded and added, original background removed from English and added to the Welsh audio.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Llwybrau Celtaidd - Mynydd Du (Audio Test)\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FkGzAkWi5Fs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2>Llwybrau Celtaidd &#8211; Pontarfynach<\/h2>\n\n\n\n<p>Pontarfynach clip &#8211; originally broadcast in English. Welsh language audio recorded and added. Enhanced video as original dub was inconsistent results with shadow and distance.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Llwybrau Celtaidd - Pontarfynach (R&amp;D)\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Es1_BirAieQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2>Llwybrau Celtaidd &#8211; Mynydd Du &#8211; Welsh dub<\/h2>\n\n\n\n<p>Mynydd Du clip &#8211; originally broadcast in English. Welsh language audio recorded and added.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Llwybrau Celtaidd - Mynydd Du\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/whJGVqw5Ft0?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2>Llwybrau Celtaidd &#8211; Pontarfynach<\/h2>\n\n\n\n<p>Llwybrau Celtaidd, Pontarfynach, mixed results with dub &#8211; shadow and distance problematic.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Llwybrau Celtaidd - Pontarfynach\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/5SQZpgV0zCA?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2>Llwybrau Celtaidd &#8211; Training Clip &#8211; Dubbed<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Llwybrau Celtaidd - Training Clip Dubbed\" width=\"750\" height=\"422\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/DmCny3gd33U?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Broadcast: September 2025Presenter: Ryland TeifiExamples of the Llwybrau Celtaidd programme produced and presented by Ryland Teifi. Clips shown are not in the original recorded language. A version of the programme was created for both S4C (Welsh) and TG4 (Irish).Workflow &#8211;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=176"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":177,"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/176\/revisions\/177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ypod.cymru\/about\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=176"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}