Broadcast: September 2025
Presenter: Ryland Teifi
Examples of the Llwybrau Celtaidd programme produced and presented by Ryland Teifi. Clips shown are not in the original recorded language.
A version of the programme was created for both S4C (Welsh) and TG4 (Irish).
Workflow – Ryland scripted and recorded the audio for the dub in home studio and presented wav files for the Llais project.
Llwybrau Celtaidd – Mynydd Du – Audio Test
Mynydd Du clip – originally broadcast in English. Welsh language audio recorded and added, original background removed from English and added to the Welsh audio.
Llwybrau Celtaidd – Pontarfynach
Pontarfynach clip – originally broadcast in English. Welsh language audio recorded and added. Enhanced video as original dub was inconsistent results with shadow and distance.
Llwybrau Celtaidd – Mynydd Du – Welsh dub
Mynydd Du clip – originally broadcast in English. Welsh language audio recorded and added.
Llwybrau Celtaidd – Pontarfynach
Llwybrau Celtaidd, Pontarfynach, mixed results with dub – shadow and distance problematic.