Llais V2 R&D – Gwanas i Gbara

Broadcast: 2010
Presenter: Bethan Gwanas
Production Company: Telesgop

Workflow – presenter and writer Bethan Gwanas translated the clips into English | French and Spanish. Recorded online in one take – recording process should be done using audo cue for refinement to make sure that the recorded audio matches the original audio.
Dubbing AI struggles when the presenter touches the face or has hand constantly on the face. Shadows are inconsistent and distance can be problematic.
Several lessons learned when dealing with archive content.

Gwanas i Gbara – Diary – English

Originally broadcast in Welsh. Archive footage from 2010.

Gwanas i Gbara – Diary – French

Audio was recorded remotely – script requires more adaptation to match the original audio.

Gwanas i Gbara – Clip 3 – English

Issues with the lib synch technique as the presenter touches her face – AI model isn’t able to synch as the hand is in the way of the synch. Created for the Llais R&D project.

Gwanas i Gbara – Clip 3 – French

Issues with the lib synch technique as the presenter touches her face – AI model isn’t able to synch as the hand is in the way of the synch.

Gwanas i Gbara – Clip 1 – English

Issues with the lib synch technique as the presenter touches her face – AI model isn’t able to synch as the hand is in the way of the synch.

Gwanas i Gbara – Clip 1 – Spanish

Issues with the lib synch technique as the presenter touches her face – AI model isn’t able to synch as the hand is in the way of the synch.